EarMen Tradutto

EarMen v višjem razredu

Podjetje EarMen svojo ponudbo bazira predvsem na prenosnih napravah, vendar ima v svoji ponudbi vedno nekaj modelov za uporabo v hišnih hi-fi sistemih. Prej je bil to cenovno zelo ugoden D/A pretvornik Donald DAC, zdaj pa je pred nami bistveno resnejši Tradutto.

Čeprav gre za naprave iste vrste, tj. čistokrvnih D/A pretvornikov, za novi Tradutto ne bi mogli reči, da predstavlja neposrednega naslednika miniaturnega Donald DAC. Velika razlika v ceni potegne za seboj tudi vse ostale parametre, od dimenzij in konstrukcije ohišja do kakovosti uporabljenega pretvorniškega vezja in pripadajočih komponent. Zato je treba na Tradutto gledati kot na povsem samostojen model, ki podjetje EarMen uvaja v višji cenovni razred in morda predstavlja znanilca povsem nove serije naprav.

Enodelno ohišje

Zasnova DAC novega EarMen je precej preprosta in predvsem funkcionalna. Kompaktno ohišje ima v osnovi kvadratno stranico 15 centimetrov, nizek profil in čiste linije pa mu dajejo določeno eleganco videza. Naprava izžareva kakovost, a je treba poudariti, da to ni le vtis – ohišje je izdelano iz enega samega kosa brušenega aluminija, kar postaja že standard tega proizvajalca, zunanjost pa zaznamuje brezhibna končna obdelava. Črn eloksiran aluminij je oplemeniten z velikim vgraviranim imenom naprave na zgornji strani, medtem ko so oznake na sprednji plošči poudarjene z belo barvo. V osrednjem delu sprednje strani se nahaja enobarvni zaslon OLED z matričnim zaslonom, ki se nahaja pod nekoliko večjo zaščitno ploščo iz pleksi stekla, levo in desno od njega pa sta okrogla gumba. Kot preprosta naprava ima Tradutto le štiri komande, s katerimi ga vklapljamo in izklapljamo, izbiramo vhod in aktiviramo Bluetooth povezavo – kar je edina dodatna funkcija tega DAC-a. Kljub temu udobje uporabe ni zanemarjeno, zato je na sprednji plošči tudi senzor za daljinsko upravljanje, ki je dobavljen v pripadajoči opremi.

Tradutto odlično izpolnjuje svoj osnovni namen – občinstvu nazorno predstaviti čustva in energijo, ki jo posamezno glasbeno delo vsebuje.

Skromna površina zadnjega dela premore vse najpogosteje uporabljene priključke, tako tu najdemo koaksialni in optični digitalni vhod ter vhod USB-B za neposredno povezavo z računalnikom. Analogni izhod je izveden v klasični obliki preko dveh RCA priključkov, na voljo pa je tudi uravnotežena povezava, ki je dosežena s 4,4-milimetrskim izhodom. Verjamemo, da bi proizvajalec raje vgradil običajne XLR priključke, a zanje preprosto ni bilo prostora. V levem delu je antena za Bluetooth signal, nastavitev pa zaključi priključek za zunanji stenski napajalnik, ki je priložen napravi.

Nenavadna rešitev ohišja pomeni, da so sprednji in zadnji del, stranice in zgornji pokrov pravzaprav enaki, medtem ko je v notranjost dostopno s spodnje strani, ki je kovinska plošča z režami za hlajenje. Ta postavitev je preprečila našo željo pokukati v notranjost naprave, saj je postopek precej zapleten in potencialno tvegan, zato smo se morali zadovoljiti s pregledom specifikacij. Tovarna navaja, da je zasnova preizkušenega DAC popolnoma uravnotežena, za D/A pretvorbo pa je bilo uporabljeno znano 32-bitno vezje ES9038Q2M ameriškega proizvajalca ESS Technology, ki je implementirano v patentirano arhitekturo HyperStream II. Kot druga pomembna komponenta je 16-jedrni USB krmilnik XMOS XU216, ki med drugim omogoča strojno dekodiranje formata MQA. Strokovnjaki iz EarMen so pozornost namenili tudi Bluetooth povezavi, zato je tu prisoten Qualcommov prvorazredni SoC (System-on-Chip) QCC5124, podprti kodeki pa so aptX HD, aptX LL, LDAC in drugi. Končno je tiskano vezje opremljeno s pozlačenimi vodi, podporne komponente pa vključujejo visokokakovostne kondenzatorje WIMA, nizkošumne upore MELF in operacijske ojačevalnike Texas Instruments OPA1642 iz serije SoundPlus.

Uporaba in zvok

EarMen Tradutto je dostavljen v luksuzni embalaži, ki vključuje tudi kvalitetnejši USB kabel, še posebej pa nas je navdušil daljinski upravljalnik. Majhen in robusten daljinski upravljalnik je prav tako v celoti izdelan iz aluminija in omogoča upravljanje vseh funkcij, opremljen pa je z integrirano baterijo, ki se polni preko USB-C vhoda – ko bo čas za polnjenje, bo baterija signalizirala prek diskretne LED lučke na krmilu. Če za predvajanje uporabljate računalnik z operacijskim sistemom Windows in povezavo USB, morate gonilnik USB prenesti in nato namestiti s spletnega mesta proizvajalca. Ta gonilnik bo omogočil podporo za ločljivosti PCM do 768 kilohercev in 32 bitov, DSD512 (22,4 MHz), DXD in MQA, na zaslonu pa bo prikazana trenutna ločljivost signala, vrsta datoteke in izbrani vhod.

Med predvajanjem nam je Tradutto omogočil dokaj neposreden zvok in takojšnjo predstavitev. Toni so čisti in nekoliko bolj izraziti v zgornjem delu spektra, a preizkušena naprava to podaja na nemoteč in pravzaprav zelo prijeten način ter znalno uporablja visoke tone za ustvarjanje široke zvočne kulise. To je najbolj opazno pri predvajanju ambientalne glasbe: ne glede na to, ali gre za elektronsko avantgardo na albumu Miles_Gurtu ali instrumental "Moss Garden" na Bowiejevem albumu "Heroes", Tradutto ustvari prostoren oder in močno prisotnost glasbe v prostoru. . Celotna atmosfera albuma, predvsem na konceptualnih izdajah, je tudi prisotna, tako da omenjeni Bowiejev album izžareva melanholijo, ki ji nasprotuje nalezljivo navdušenje skladb, kot je "V-2 Schneider". Zaradi vsega tega lahko rečemo, da Tradutto odlično izpolnjuje svoj osnovni namen – občinstvu nazorno predstaviti čustva in energijo, ki jo vsebuje določeno glasbeno delo.

Srednji del spektra odlikuje nevtralna barva in pristni toni, ki se najbolje slišijo pri vokalni reprodukciji. Glas Davida Bowieja zato zveni zelo natančno in prepoznavno, točno takšnega, kot se ga spominjamo. Toni so večplastni in podrobni, vendar se Tradutto spet trudi po svojih najboljših močeh umestiti vsako fineso v celoten tok glasbe. Čeprav bi zaradi tega kdo mislil, da je nivo podrobnosti nekoliko nižji, je resnica, da DAC iz EarMen pravzaprav vsako podrobnost postavi v službo najboljšega možnega zvoka in čim bolj popolne predstavitve. To je podprto z odlično dinamiko, tako da se med tihim poslušanjem nič ne izgubi v jasnosti in natančnosti, medtem ko višja glasnost ohranja kompozicijo in enotnost predstavitve. Zaradi tega zahtevni odseki ne povzročajo zožitve zvočne slike ali kakršnih koli drugih stranskih učinkov, Tradutto pa v vseh okoliščinah prikaže odlično stopnjo mikro in makro dinamike.

Najnižje območje je zapolnjeno s čistimi in natančnimi toni, ki so dobro definirani in obdarjeni z ustrezno maso. Tudi tukaj Tradutto uspe uskladiti nasprotujoče si kvalitete reprodukcije, zato je bas močan in čvrst, a ne na račun definicije. V ospredje sta postavljena glasbena ritmičnost in surova energija tonov, v ozadju pa prevladuje obilica prizvokov, ki dajejo teksturo in kredibilnost basu. Čeprav Tradutto ni prvak v poustvarjanju navidezno neskončno globokih tonov, se njegov bas spusti precej nizko, hkrati pa ohrani vse kvalitete v prikazu, kar je predpogoj za popolno in zvesto reprodukcijo glasbe. Nenazadnje k natančnemu zvoku in jasnosti celotne predstavitve prispeva dobro izbran in realiziran inženirski pristop proizvajalca, ki je celotno elektroniko postavil v enodelno kovinsko ohišje, kar samo po sebi predstavlja odlično zaščito pred elektromagnetnimi motnjami in onesnaženjem. .

Osredotočite se na pomembne stvari

Namesto da bi se razpršil med podpornimi funkcijami, kot je ojačevalec za slušalke ali nadzor glasnosti, kar je vse pogosteje med DAC-ji vseh kategorij, je proizvajalec vse svoje znanje in proračun usmeril v ustvarjanje naprave, ki je osredotočena le na eno funkcijo in jo izpopolnjevala. z uravnoteženim dizajnom in kakovostnimi komponentami znotraj in zunaj. Praktičnost ni zanemarjena, zato so na voljo različni vhodi in izhodi, Bluetooth povezava in daljinski upravljalnik, med testiranjem pa smo se prepričali, da EarMen Tradutto predstavlja zelo resno rešitev na mestu D/A pretvornika, ki bo zadovolji tudi najzahtevnejše avdiofile.